Preklad z FIBA smernice - prestup hráčov do a po 18 rokov veku hraca.

87.2. Vekový limit

87.2.1 Medzinárodný prestup nie je dovolený hráčovi pred dosiahnutím jeho 18-tych

narodenín, s výnimkou špeciálnych prípadov na základe rozhodnutia generálneho

tajomníka FIBA Europe, alebo niektorou inou osobou ním vymenovanou, po

preskúmaní predmetnej záležitosti s národnými federáciami a ak to bude nevyhnutné,

tak aj s klubmi a s dotyčným hráčom.

87.2.2 V deň 18-tich narodenín hráča, alebo po nich, má materský klub, t.j. klub, alebo iná

organizácia, za ktorý(ú) má hráč oprávnenie hrať v čase jeho 18-tich narodenín

(materský klub), právo podpísať s mladým hráčom prvú zmluvu.

87.2.3 Táto zmluva musí byť v písomnej forme a musí byť v súlade s právnym poriadkom

krajiny a tiež federácie krajiny pôvodu. Zmluva musí mať dĺžku trvania minimálne

1(jeden) rok.

87.2.4 Ak by hráč odmietol podpísať takúto zmluvu a prešiel by do nového klubu v druhej

krajine, obidva kluby sa musia dohodnúť na výške odškodnenia, ktoré by malo byť

vyplatené materskému klubu a informovať o tom ich národné federácie a FIBA Europe.

87.2.5 V prípade, že kluby nie sú schopné dohodnúť sa na odškodnení v priebehu šiestich (6)

týždňov od dátumu, na ktorý bol prestupový list na dotyčného hráča po prvýkrát požadovaný federáciou nového klubu, tiež klub má právo požadovať, aby bolo odškodné určené prostredníctvom FIBA Europe. Takáto žiadosť má byť vyhotovená v písomnej forme do desiatich (10) týždňov od dátumu, na ktorý bol prestupový list na dotyčného hráča po prvýkrát požadovaný federáciou nového klubu.

87.2.6 Rozhodnutie (ako je uvedené vyššie v bode 87.2.5), musí byť prijaté ad hoc Komisiou,

Pozostávajúcou z výkonného riaditeľa FIBA Europe (alebo inou osobou ním menovanou), vo funkcii Prezidenta a jedného člena a to z Právnej Komisie a Mládežníckej komisie ako boli vymenovaní generálnym tajomníkom. Ad hoc Komisia, ak to považuje za vhodné, môže vypočuť obidva príslušné kluby a/alebo federácie a/alebo dotyčného hráča. Rozhodnutie môže byť prijaté po telefóne, alebo prostredníctvom konzultácii vykonaných písomnou formou. Pre zasadnutie ad hoc Komisie sa nevyžaduje žiadne kvórum. Odvolania sa proti môžu byť podané v súlade s Kapitolou XIX. Všetky náklady súvisiace s vyššie uvedeným postupom musia znášať zúčastnené strany tak, ako o tom rozhodla ad hoc Komisia.

87.2.7 Hráčovi nesmie byť dovolené hrať za jeho nový klub pokiaľ nebude vyplatené odškodné (ako je to uvedené nižšie v bode 87.2.8) dohodnuté obidvomi klubmi (vyššie uvedený bod 87.2.4), alebo určené prostredníctvom FIBA Europe (vyššie uvedený bod 87.2.6). V prípade, že sa voči rozhodnutiu ad hoc Komisie podá odvolanie, hráč bude môcť hrať za jeho nový klub hneď ako čiastka odškodného určená ad hoc Komisiou bude uhradená na účet FIBA Europe, kde bude táto držaná v úschove ako u tretej osoby až kým rozhodnutie o určení výšky odškodného nebude konečné.

87.2.8 Za účelom postupu uvedeného vyššie v bode 87.2.6, výška odškodného musí byť uhradená národnej federácii krajiny pôvodu, ktorá rozhodne ako sa prerozdelí výška odškodného medzi kluby, ktoré sa podieľali na formovaní hráča podľa národných ustanovení, ktoré národná federácia oficiálne prijala. Takéto ustanovenia musia byť koncipované takým spôsobom, aby rešpektovali princípy ochrany klubov, ktoré formujú mladých hráčov.

87.2.9 Po vypršaní platnosti zmluvy ako je to uvedené vyššie v bode 87.2.3, hráč je voľný a môže prestúpiť do hociktorého klubu podľa svojho želania a to bez akéhokoľvek povinnosti úhrady odškodného.